Şair, çevirmen, yazar ve editör Lal Laleş’in aforizmalardan oluşan ikili kitabı Gidenleri Rahat Bırakma Kılavuzu - Kalanları Rahat Bırakma Kılavuzu,Ayrıntı Yayınları’nın Beyaz Kitaplar dizisinden çıktı. Aşka, ayrılığa, yaralara, iyileşmeye, kısacası hayata dair özlü ve güçlü ifadelerin yer aldığı kitabın içindeki illüstrasyonlar ise Anita Sezgener’in imzasını taşıyor.
"Gidenleri rahat bırakın," diyor Lal Laleş. Çünkü gitme düşüncesi birdenbire aklına gelmez insanın. Kendini bulmak için okuduğu roman, izlediği film, çıkamadığı yolculuk, giremediği ev, atlayamadığı ip, oynayamadığı sokak oyunları gelir aklına. Bu aforizma, gitmenin ve bırakmanın derinliklerini ve zorlayıcı yanlarını vurguluyor.
"Kalanları rahat bırakın," diyor Laleş. Kalanlar, tekinsizliği, yabancılığı, yeniliği, içermediklerini, korku ve umudu sırtlarından çıkardılar. Zamirleri, edatları, bağlaçları, sıfatları bırakıp isim ve fiilleri alıp kaldılar. Şiddet ve insafı bırakıp tahrip ve takdiri göğüslerine aldılar. Bu aforizma ise kalanların yüklerini ve yaşadıkları deneyimleri anlatıyor.
Cega Medya’nın sorularını cevaplayan Lal Laleş, kitabının nasıl ortaya çıktığını ve içeriğinde neler olduğunu anlatıyor. Laleş, şiirlerin insanlara hayatın farklı yönlerine dair düşündürücü mesajlar sunduğunu belirtiyor. Hem gidenler hem de kalanlar için kaleme aldığı bu ifadeler, okuyuculara derin bir içsel yolculuk sunuyor.
Laleş, kitabın içindeki illüstrasyonların Anita Sezgener tarafından hazırlandığını ve bu görsellerin aforizmaların etkisini daha da artırdığını vurguluyor. Kitap, sadece sözleriyle değil, görsel zenginliğiyle de okuyuculara hitap ediyor.
Şair, çevirmen ve editör Lal Laleş, 1975 yılında Mardin Kızıltepe’de doğdu. Dicle Üniversitesi Tarih Bölümü’nden mezun oldu. 1993-2006 yılları arasında Tiyatro Anadolu, İmgesel Düşler ve Teatre Orient gibi bağımsız tiyatro gruplarında dramaturg, rejisör ve sanat yönetmeni olarak çalıştı. Kürtçenin Kurmancî diyalektiyle yazdığı şiirlerini 2003 yılında yayımlanan *Berbejna Rê (Yol Kolçağı)* kitabında topladı. Eserlerinde ağırlıklı olarak tarihî ve mitolojik figürlere ve referanslara yer veren Laleş, Türkiye’de ve Avrupa’nın çeşitli ülkelerinde modern Kürt şiiri, Kürt edebiyatı ve Kürt yayıncılığı üzerine bildiriler sundu, panel ve konferanslara katıldı.
Lal Laleş, 2004’ten bu yana Diyarbakır’da Lîs Yayınları’nın genel yayın yönetmenliğini yürütüyor. Yayınevinin Mor Mühürler, Ehmedê Xanî Kitaplığı gibi birçok dizisinin yayına hazırlanmasında yer aldı. Şiirleri çeşitli süreli yayınlarda Türkçe, Arapça, İsveççe ve İngilizceye çevrildi.
Lal Laleş’in bu ikili kitabı, hayatın çeşitli yönlerine dair güçlü ve dokunaklı sözlerle dolu. Hem gidenlerin hem de kalanların duygularını ve yaşadıklarını etkileyici bir şekilde anlatan bu kitap, hayata dair derin bir bakış açısı sunuyor. Bu aforizmalar, hayatın karmaşıklığını ve insanların bu karmaşıklıkla nasıl başa çıktıklarını anlamaya yardımcı oluyor.
